Відбитки пам'яті

Транснаціональна виставка про ромську пам’ять, стійкість та голоси молоді.

Mangan Devles
Te avel bahtalipe
Te nameren e chavore
E phure te dojuven pesko viko
Kai te na daras pala pesco juvimo
Pala kotor marno
Pala vujo pai

Що може розповісти долоня?

Століттями її бачили як інструмент для ворожіння, об’єкт екзотичних стереотипів про ромів. В основі нашої виставки лежить акт творчого переосмислення цієї метафори. Ромська молодь сьогодення, перетворюють власні руки на живі архіви, дозволяючи собі буквально нести історії на них. Вони вписують розповіді, почуті зі свідчень вцілілих у геноциді, та переплітають їх із власними рефлексіями про війну, біль розлуки та надію. Це потужний жест повернення голосу: там, де колись був стереотип, тепер — свідчення епохи, створений не про них, а ними самими.

Цьому передували місяці досліджень та глибинних інтерв’ю, що розкривали історії не лише про втрату, а й про надзвичайну стійкість та взаємопідтримку. Під час спільної артлабораторії ці розповіді оживали в унікальний спосіб: поки учасники слухали свідчення, четверо художників паралельно малювали на їхніх долонях. Це був процес одночасного занурення в історію та її творчого втілення.

Що може розповісти долоня?

Століттями її бачили як інструмент для ворожіння, об’єкт екзотичних стереотипів про ромів. В основі нашої виставки лежить акт творчого переосмислення цієї метафори. Ромська молодь сьогодення, перетворюють власні руки на живі архіви, дозволяючи собі буквально нести історії на них. Вони вписують розповіді, почуті зі свідчень вцілілих у геноциді, та переплітають їх із власними рефлексіями про війну, біль розлуки та надію. Це потужний жест повернення голосу: там, де колись був стереотип, тепер — свідчення епохи, створений не про них, а ними самими.

Цьому передували місяці досліджень та глибинних інтерв’ю, що розкривали історії не лише про втрату, а й про надзвичайну стійкість та взаємопідтримку. Під час спільної артлабораторії ці розповіді оживали в унікальний спосіб: поки учасники слухали свідчення, четверо художників паралельно малювали на їхніх долонях. Це був процес одночасного занурення в історію та її творчого втілення.

Перед вами — не просто малюнки

Кожна робота — це діалог. Зображення на долоні розмовляє з текстом спогадів поруч, а QR-код запрошує почути живий голос, занурюючись глибше в особистий досвід. Свідомим рішенням було залучити до цього процесу не лише ромську, але й не-ромську молодь, адже історії показали, наскільки тісно перепліталися долі. Ця спільна робота стала простором, де через співпереживання руйнувались упередження, а учасники залишали на собі відбитки історій, одночасно будуючи мости розуміння.

Виставка торкається складних питань міжпоколінної травми. Що відчуває молода людина, шукаючи порятунку від війни у країнах, які намагались знищити її предків? Який відбиток ці події накладуть на ідентичність наступних поколінь? Проєкт не дає відповідей, а запрошує до обережного діалогу про ці непрості реалії.

Перед вами — не просто малюнки

Кожна робота — це діалог. Зображення на долоні розмовляє з текстом спогадів поруч, а QR-код запрошує почути живий голос, занурюючись глибше в особистий досвід. Свідомим рішенням було залучити до цього процесу не лише ромську, але й не-ромську молодь, адже історії показали, наскільки тісно перепліталися долі. Ця спільна робота стала простором, де через співпереживання руйнувались упередження, а учасники залишали на собі відбитки історій, одночасно будуючи мости розуміння.

Виставка торкається складних питань міжпоколінної травми. Що відчуває молода людина, шукаючи порятунку від війни у країнах, які намагались знищити її предків? Який відбиток ці події накладуть на ідентичність наступних поколінь? Проєкт не дає відповідей, а запрошує до обережного діалогу про ці непрості реалії.

"Memory Bridges" нагадує, що травми минулого не зникають, а проростають у сьогоденні.

Але ця виставка не лише про біль. Вона про силу, яка народжується, коли одне покоління наважується почути інше. Ми прагнули створити простір для емпатії, де, дивлячись на ці долоні, ви не будете знати, кому вони належать — ромці, українці, єврейці… Ви побачите перш за все Людину та її історію. Кожне свідчення, зібране тут, стає внеском до цифрового архіву Droma — капсулою часу для майбутнього.

Ми запрошуємо вас пройти цими мостами пам’яті, вдивитись у ці відбитки доль і замислитись: як ми слухаємо історії інших і що робимо для того, щоб вони ніколи не були забуті?

Куратори: Тетяна Сторожко, Артур Іваненко

Чому це важливо

“Відбитки пам’яті” — це більше, ніж виставка; це акт пам’яті та спротиву. Поєднуючи усну історію, свідчення сучасних біженців та мистецтво, створене молоддю, проєкт підкреслює тяглість боротьби ромів крізь покоління. Він зміщує наратив від невидимості до суб’єктності, нагадуючи, що ромська історія не є маргінальною, а становить невід’ємну частину спільної європейської пам’яті.

Долоні, представлені на цій виставці, несуть на собі більше, ніж малюнки. Вони несуть голоси, змушені замовкнути через геноцид, крики вимушеного переселення та образи виживання. Кожне свідчення стає водночас крихким слідом минулого та потужним ресурсом для майбутнього.

Через мистецтво, пам’ять і діалог “Memory Bridges” запрошують аудиторію слухати, рефлексувати та діяти. Виставка показує, що пам’ять — це не пасивне вшанування, а жива сила для емпатії, освіти та колективного спротиву.

Дорога крізь час: Голоси, що йдуть однією дорогою пам'яті

Арт-відео “Дорога крізь час” — це символічна подорож, у якій голоси людей, розділених десятиліттями, йдуть однією дорогою пам’яті. В основі відео лежить творче переосмислення образу долоні: відкинувши стереотип про ворожіння, проект перетворює її на особисту й колективну карту пам’яті, де “читають” не майбутнє, а прожите. Поєднуючи в кадрі процес малювання на долонях зі спогадами та мріями , фільм веде глядача шляхом від передчуття війни, через втечу та втрати, до моментів людської допомоги та, зрештою, до збереження ідентичності й спільних мрій про майбутнє.

Відбитки пам'яті: 10 історій, 10 доль

Кожна долоня, представлена нижче, — це міст між минулим і сьогоденням. Кожен малюнок — це діалог з історією, почутою, відчутою та перетвореною на живе свідчення. Ми запрошуємо вас вдивитися та вслухатися у тихі розмови, що ведуться в цих долонях.

Процес створення виставки

За кожним відбитком пам’яті стоїть глибокий творчий процес. Щоб дізнатися, як ми збирали свідчення, працювали в арт-лабораторії та будували мости між поколіннями, перейдіть на сторінку проекту.

Подяка

Ця виставка стала можливою лише завдяки сміливості тих, хто поділився своїми історіями. Ми вшановуємо всі голоси — від вцілілих у геноциді ромів до сучасної ромської молоді. Хтось говорив відкрито, інші обрали анонімність, але кожне свідчення звучить з однаковою силою. Їхні слова нагадують нам, що пам’ять водночас крихка й незламна, і вона передається крізь покоління як спадок істини.

Ми схиляємо голови перед тими, чиї свідчення дійшли до нас, навіть коли їх самих уже немає поруч. Через свої слова вони залишаються присутніми, закликаючи нас ніколи не забувати. Ми висловлюємо глибоку вдячність Українському центру вивчення історії Голокосту за збереження цих свідчень та за те, що поділилися ними з нами. Їхня робота гарантує, що пам’ять житиме, збережена для майбутніх поколінь. Ми також вдячні ромській молоді, яка, попри всі труднощі війни та вимушеного переміщення, наважилася поділитися власним досвідом. Їхня сила доводить, що пам’ять — це не лише про минуле, але й про стійкість у сьогоденні та надію на майбутнє.

Митцям, які надали цим голосам форми та кольору, — ваші руки перетворили тишу на образ, а пам’ять — на мистецтво. Кожна розписана долоня — це більше, ніж малюнок: це міст між історією та людяністю. Ми дякуємо нашим партнерам та донорам, чия солідарність уможливила цей проєкт. Їхня підтримка доводить, що пам’ять — це не поодинокий акт, а спільна відповідальність.

І наостанок, ми дякуємо кожному відвідувачу сайту та читачу. Взаємодіючи з цими історіями та роботами, ви також стаєте частиною мосту — проносячи пам’ять уперед, протидіючи мовчанню та несправедливості й утверджуючи гідність кожної людської історії.

Присвята

Ця виставка присвячена всім ромам, які постраждали та загинули під час Голокосту, а також тим, чиї життя продовжує руйнувати війна та вимушене переселення сьогодні.

Ми вшановуємо пам’ять жертв. Ми захоплюємося стійкістю вцілілих. Ми стоїмо пліч-о-пліч із ромською молоддю, яка несе ці історії далі, перетворюючи мовчання на голос, а пам’ять — на дію.

За лаштунками виставки

Тетяна Сторожко

Кураторка

Артур Іваненко

Куратор

Уляна Устінова

Тренерка та фасилітаторка

Олена Кухар

Дизайнерка

Соломія Дзюба

Мисткиня

Сергій Камфорович

Митець

Анна Скоряк

Мисткиня

Проєкт «Відбитки пам’яті: творчий діалог між минулим та сучасністю ромської спільноти» підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи.

Фінансується
Європейським союзом

Щодо прав на використання, контактів, будь ласка, пишіть на адресу info@kaidikhas.com